быть вне себя, не помнить себя (от ...)

1) ( лично ) moi-même ( pl nous-mêmes ); toi-même ( pl vous-mêmes ); lui-même ( pl yeux-mêmes ), elle-même ( pl elles-mêmes ); soi-même ( последнее в качестве дополнения при неопределенном подлежащем )
ты сказал это самому себе - tu te l'es dit à toi-même
он сам пришел - il est venu lui-même
думать о самом себе - penser à soi-même
2) ( сам собой ) de moi-même ( pl de nous-mêmes ); de toi-même ( pl de vous-mêmes ); de lui-même ( pl d'yeux-mêmes ), d'elle-même ( pl d'elles-mêmes )
она сама вернется - elle reviendra d'elle-même
3) ( подчеркивает сущ. ) même ( ставится после него )
это сама жизнь - c'est la vie même
сам мастер этого не знает - le maître lui-même ne le sait pas
он сам того не стоит - il a plus coûté qu'il n'est gros
сам не свой - прибл. comme une âme en peine
сам по себе ( по природе ) - en soi, de sa nature
сам собой ( непроизвольно ) - de soi-même
само собой разумеется - cela va de soi, cela va sans dire, cela s'entend (de soi-même)

(n'être (plus) que l'ombre de soi-même [тж. être l'ombre de soi-même])
1) страшно исхудать
2) потерять всю свою энергию, жизнеспособность
Cette pauvreté intellectuelle contribue à expliquer que, dans la plupart des pays d'Occident, les partis communistes ne sont plus que l'ombre d'eux-mêmes. (Le Monde.) — Идейная узость помогает объяснить тот факт, что в большинстве стран Запада коммунистические партии потеряли свою жизнеспособность.